-
1 ВЕРХАМ
-
2 верхам
lat. werhomверхом; поверху -
3 скользить по верхам
• НАХВАТАТЬСЯ ВЕРХОВ <ВЕРХУШЕК, ВЕРШКОВ>; ХВАТАТЬ ВЕРХИ <ВЕРХУШКИ, ВЕРШКИ> all coll, derog; СКОЛЬЗИТЬ ПО ВЕРХАМ[VP; subj: human]=====⇒ to study sth. superficially, in a brief and cursory manner:- X got a smattering of...;- X just got < picked up> the basics.♦ "Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение; вы все хотите только мундир носить с синим воротником; верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами; нет, господа, надо основательно изучать предмет..." (Толстой 2). "That's no way, gentlemen, to prepare for entry to an establishment of higher learning; all you want is a uniform to wear with a blue collar; you skim the surface a bit and you think you can be students; no, gentlemen, you have to have a thorough knowledge of your subject" (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > скользить по верхам
-
4 скользить по верхам
Большой англо-русский и русско-английский словарь > скользить по верхам
-
5 знать по верхам
General subject: have a smattering of (She had a smattering of French but it didn't stop her from marrying a Rouen lawyer.) -
6 пройтись по верхам
General subject: hit the high points, hit the high spotsУниверсальный русско-английский словарь > пройтись по верхам
-
7 скользить по верхам
vcolloq. braukt pa virsu (по поверхности), grābstīties pēc vārdiem -
8 скользить по верхам
vgener. pasar muy por encima, pasar por alto -
9 скользить по верхам
vcolloq. rimanere alla superficie di... (чего-л.) -
10 способ рубок ухода по верхам
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > способ рубок ухода по верхам
-
11 скользить по верхам
Русско-английский словарь по общей лексике > скользить по верхам
-
12 скользить по верхам
Русско-английский синонимический словарь > скользить по верхам
-
13 скользить по верхам чего-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > скользить по верхам чего-л.
-
14 верхом
верхам; конна* * *I (ве́рхом)нареч.1) верхам, паверсе2) (вровень с краями и выше) з верхам, з коптурамII (верхо́м)нареч. вярхом, верхам, конна -
15 поверху
-
16 верх
буда; верх* * * -
17 верхи
только мн.
1) (высшие, руководящие круги общества, государства) heads, leaders;
upper strata/crust связи в верхах ≈ coat-tail мн. совещание в верхах
2) муз. (высокие ноты) high notes
3) (внешняя, поверхностная сторона явлений) разг. surface;
superficial knowledge нахвататься верхов скользить по верхамверх|и - мн. разг.
1. (общество) the upper strata;
2. (руководители) leaders;
совещание в ~ах summit conference, top-level conference;
3. (высокие ноты) high notes;
4.: нахвататься ~ов have* a mere smattering of the subject;
скользить по ~ам skim the surface. -
18 smattering
ˈsmætərɪŋ сущ.
1) поверхностное знание to acquire, pick up a smattering of ≈ набираться знаний о (чем-л.) (неглубоко, "по верхам") They have picked up a smattering of the language. ≈ Они немного выучились языку.
2) разг. небольшое число;
кое-что поверхностное знание - to acquire a * of Greek получить кое-какое представление о греческом языке небольшая группка, кучка - a * of spectators кучка зрителей smattering разг. небольшое число;
кое-что ~ поверхностное знаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > smattering
-
19 high spot
[ʹhaıspɒt]1) замечательное свойство (чего-л.)2) выдающееся событие3) «гвоздь программы» (о концертном номере и т. п.)♢
to hit the high spots - а) пройтись по верхам; поверхностно ознакомить (с чем-л.); the lecture hit only the high spots of the subject - лекция дала лишь поверхностное представление о предмете; б) бегло ознакомиться (с чем-л.); пробежаться «галопом по Европам»; with only three days in town the best we could do was hit the high spots - за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города; в) сл. кутить; шататься по злачным местам -
20 верхи
мн. разг.1) ( руководящие круги) milieux m pl dirigeants; sommités f plвстреча в верхах — rencontre f au sommet••скользить по верхам — glisser à la surface
См. также в других словарях:
Читать по верхам или по толкам. — Читать по складам. Читать по верхам или по толкам. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По верхам — Разг. Пренебр. Поверхностно, неглубоко. Но как то они разговорились, и она с удивлением обнаружила в нём и остроумие, и глубину, и настоящую, ненаносную, не по верхам начитанность (Е. Андреева. Трое) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глядеть по верхам — Разг. Пренебр. Несерьёзно, легкомысленно относиться к делу. Нешто он поймёт тебя? вмешивается Доня. Начальство. Известно, по верхам глядит (Ю. Нагибин. Трудный путь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
начитанный по верхам — прил., кол во синонимов: 1 • невежественный (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
По Верхам — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. На большой высоте. отт. перен. Не затрагивая существа дела; не глубоко, не серьезно, поверхностно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Верх верхом; Верхи верхам — Пск. Доверху, до краёв (наполнить, наложить и т. п.). СПП 2001, 20 … Большой словарь русских поговорок
Бить верха (по верхам) — Жарг. угол. Совершать кражи из верхних карманов. Балдаев 1, 37; ТСУЖ, 18, 20 … Большой словарь русских поговорок
По верхам — Разг. Поверхностно, неглубоко. Ф 1, 56; Глухов 1988, 123 … Большой словарь русских поговорок
Ходить по верхам — Жарг. угол. То же, что бить верха. ТСУЖ, 18, 20; Балдаев 1, 37 … Большой словарь русских поговорок
ходить по верхам — кражи из верхних карманов одежды … Воровской жаргон
по верхам — по верха/м … Правописание трудных наречий